널 반드시 교수대로 보내겠다
더 빨리!
강으로 가요
- 어디로 가나 - 아무 데도 아니오
무슨 말인가
가능한 한 멀리 가야죠
육로를 택했다고 생각할 거요
폭포 쪽으로 갔다고 생각하면 더 좋고
- 우릴 지나쳐야 해요 - 지나친 후에는?
남쪽으로 20마일 밖에 에드워드 요새가 있소
우릴 발견하면?
날 교수대로 보낼 기회가 사라지는 거죠
화약?
됐소
내 건 젖었어요
우리 아빠
아빠 봤어요?
멀리서
앨리스한테는 비밀로 해요
이리 와
네, 계속 가요
무슨 계획이 이따위야
- 어서 가세요 - 같이 가면 살 수 있어요
화약도 없는데 맞서 싸울 순 없소
알겠어요?
겁쟁이
꼭 살아 있어야 해요
아마 휴런의 땅으로 데려갈 거요
항복해서 살아남아요 당신은 강하니까
꼭 살아 있어야 해요
내가 찾아가겠소
아무리 멀고 험한 곳이라도
당신을 찾겠어
도끼에 피가 묻었구나
영국인들을 죽였습니다
마구아를 전사들의 지도자로 인정해주십시오
그리고 포로 셋을 데려왔습니다
영국군 장교는 프랑스에 팔아
상금은 족장님께 드리겠습니다
이 여자들은 먼로의 딸입니다
모두 불에 태워 우리의 승리를 기념하죠
- 불어 할 줄 아시오? - 그렇소
내 말을 통역해주시오
무장도 하지 않고 왔습니다 제 말을 들어주십시오
먼로 대령의 딸들을 풀어주세요
영국의 분노를 자아내면 서로에게 좋지 않습니다
영국은 프랑스와 우리를 대적할 수 없습니다
영국은 두렵지 않습니다
프랑스가 이뤄 놓은 평화를
마구아가 깨뜨렸습니다
휴런과 프랑스는 친구가 될 수 없습니다
이제는 프랑스의 적이 달라졌다는 뜻이죠
프랑스가 휴런을 두려워하고 있습니다
휴런도 프랑스와 동등한 교역이 가능해졌습니다
우리도 백인 같은 무역상이 될 수 있습니다
아베나키의 땅과 오사게와
사우크 폭스의 모피를 빼앗으면
금으로 바꿀 수 있죠
백인들이 우리보다 잘난 게 뭡니까?
자네도 백인들의 방법을 쓰겠다는 것인가?
- 그런가? - 맞아
휴런도 백인들에게 땅과 형제를 팔아 금을 사겠다?
휴런의 탐욕도 어쩔 수 없을까요?
구슬과 위스키 때문에
숲의 동물들을 몰살시켜도 됩니까?
휴런은 적의 가족을 모두 죽여도 되나요?
그건 백인 장사꾼들의 방법입니다
탐욕에 눈이 어두운 유럽의 돼지
마구아는 눈이 멀었습니다
백인들을 닮아가고 있어요
저는 양기즈의 나다니엘
모히칸의 칭가츠국 밑에서 자라난 호크아이입니다
먼로의 딸들과 부하를 풀어주십시오
이 띠가 저희 동족의 진실을 말하고 있습니다
독사의 혀를 놀리지 마라
백인이 오면서 부족의 앞날엔 어둠이 깃들었다
그것은 우리 마을의 오래된 의문이었지
휴런은 어떻게 할 것인가
마구아는 훌륭한 전사지만
휴런의 길을 알지 못한다
마구아가 어린 딸을 취하면
두 사람의 마음이 치유되고
영국 장교는 본국으로 돌아가 원한을 삭힐 것이며
먼로의 큰딸은 불에 태워 마구아의 마음을 달래주리라
자네는 평화 속에 돌아가게
대신 나를 잡아두십시오
아니오, 내가 남겠소
휴런 땅으로 가겠습니다
따를 수 없는 결정입니다
여자들은 개나 노예일 뿐입니다
잠깐
절 데려가세요
휴런에게 기꺼이 목숨을 바칩니다
말했소?
그럼
날 데려가라고 했잖아
- 날 데려가 - 어서 빠져나가
던컨, 이러지 말아요 앨리스는 어디 있죠?
앨리스!
웅카스!
위대한 정령이시여
한 명의 전사가 화살처럼 당신을 향해 가오니
부디 동족의 불 옆으로 따뜻하게 인도하소서
제 아들 웅카스입니다
제게도 하루빨리 휴식을 허락하소서
이승에 남아있는 건
마지막 남은 모히칸 칭가츠국뿐입니다
개척지는 해가 가면 갈수록
인디언의 숲을 밀어내며 넓어지고 있어
언젠가는 모두 사라지겠지
그때면 우리 종족은 모두 사라질 거야
적어도 우리는...
슬픈 이야기를 하시는군요
아니야, 사실이야
이제 개척지는
내 백인 아들과 그 아내 아이들을 위한 땅이야
언젠가 더 이상 남아있는 건 없어지겠지
모히칸족이 그러했듯 너의 종족들도 사라질 거야
새로운 사람들이 오겠지
일하고, 투쟁하고
누군가는 우리가 한때 여기 살았음을 밝혀주겠지